TEMSİLİ GÖRSELLEŞTİRME · GERÇEK ARAYÜZ PANELDE
01 · ALTYAZI
Konuşma, kelimesi kelimesine timeline'da.
Altyazıyı elle dizmek kurgunun en büyük angaryası: dinle, yaz, zamanla, hizala — sonra müşteri bir kelime değiştirsin, hepsi baştan. SRT dosyaları, dışarıdan araçlar ve bozuk Türkçe karakterlerle boğuşmak da cabası.
Oggi sesi doğrudan sekansından, Premiere'in kendi render motoruyla alır — dışa aktarma derdi yok. Konuşmayı kelime düzeyinde zaman damgasıyla yazıya döker, noktalamayı yerine koyar, “Kadıköy'de” gibi kesme işaretli kelimeleri asla bölmez. Altyazılar timeline'a şeffaf görsel katmanlar olarak yerleşir: video track'lerini işgal etmez, mevcut kliplerinin üstüne yazmaz, tek tek seçilip taşınabilir.
PREMIERE'DE AKIŞ
- 1Panelde Caption Stüdyosu'nu aç; sekansını ve ses kanallarını seç
- 2Analiz biter bitmez transkript panel editöründe — metni burada düzelt
- 3Stil kartını seç: bold, karaoke, minimal… boyut ve konum sende
- 4“Uygula” → altyazılar timeline'a yerleşir; sonradan değiştirirsen yerinde güncellenir
- Kelime düzeyi zamanlama — karaoke vurgusu dahil
- Türkçe'ye saygı — kesme işareti, noktalama ve özel isimler doğru işlenir
- Hazır stil kartları + panelden düzenleme
- SRT ile boğuşmak yok — düzelt, uygula, bitti